テキスト翻訳

XAMN のオフライン翻訳機能を使用すると、インターネットに接続しなくても、成果物のプロパティで検出されたテキストをサポート対象のいずれかの言語に翻訳できます。たとえばメッセージ テキスト プロパティの翻訳対象とする成果物を複数選択すると、選択したすべての成果物でそのプロパティが一括で翻訳されます。

サポートされている言語用の XAMN Text Intelligence Pack および個別の言語パックは、MSAB Customer Portal からダウンロードしてください。

メモ： XAMN Text Intelligence packを更新される場合は、個々の言語パックも同様のバージョンに更新する必要があります。

前提条件

  • XAMN Pro ライセンスが必要です。

  • XAMN Translations and Analysis ライセンスが必要です。

  • XAMN Text Intelligence Packをダウンロードしてインストールする必要があります。これはMSAB Customer Portalで入手可能です。

サポートされている言語

アフリカーンス語 フィンランド語 インドネシア語 ポーランド語 タイ語
アルバニア語 フランス語 イタリア語 ポルトガル語 トルコ語
アラビア語 ドイツ語 日本語 ルーマニア語 ウルドゥー語
マレー語 ギリシャ語 韓国語 ロシア語 ベトナム語
中国語 ハイチ クレオール語 マレー語 ロシア語 (ラテン語化)
デンマーク語 ヘブライ語 ノルウェー語 スペイン語
オランダ語 ヒンディー語 パシュトウ語 スウェーデン語
英語 ハンガリー語 ペルシア語 タガログ語

手順

成果物プロパティ内のテキストを別の言語に翻訳する

  1. プロパティの翻訳対象とする成果物を選択します。
  2. [詳細] パネルで、翻訳するプロパティを右クリックします。
  3. 右クリックして表示されるメニューから、[翻訳] を選択します。次に、選択したプロパティを、[詳細] パネルに現在表示されている成果物でのみ翻訳する場合は [これのみ] を選択し、選択したすべての成果物で翻訳する場合は [選択項目すべて] を選択します。
  4. [翻訳] ウィンドウの [ソース テキスト] リストで、翻訳元の言語を選択します。
  5. [翻訳されたテキスト] リストで、翻訳先の言語を選択します。
  6. [翻訳] をクリックします。
  7. 1 つの成果物でプロパティを翻訳した場合は、[翻訳の保存] をクリックします。これにより、翻訳されたテキストが成果物の調査担当者のメモに保存されます。
  8. 複数の成果物でプロパティを翻訳した場合は、翻訳が完了したら [完了] をクリックします。翻訳されたテキストが自動的に調査担当者のメモに追加されます。

メモ：XAMN オフライン翻訳は、翻訳サービスのユーザーからのフィードバックに基づいており、MSAB は翻訳の正確さを保証いたしません。翻訳内容はご自分でご確認ください。

関連トピック