Traductions de texte

Utilisez la fonctionnalité de traduction hors ligne de XAMN pour traduire le texte trouvé dans les propriétés d’artefact dans l’une des langues prises en charge, sans avoir besoin d’une connexion Internet. Sélectionnez plusieurs artefacts à traduire, par exemple une propriété de texte de message pour tous les artefacts sélectionnés en une seule fois.

Veuillez télécharger le XAMN Text Intelligence Pack et les packs linguistiques individuels pour les langues prises en charge à partir du MSAB Customer Portal.

Remarque : Si vous mettez à jour le XAMN Text Intelligence pack, vous devez également mettre à jour les packs linguistiques individuels vers la même version.

Prérequis

  • Vous devez disposer d’une licence XAMN Pro.

  • Vous devez disposer d'une licence XAMN Translations and Analysis.

  • Vous devez télécharger et installer le XAMN Text Intelligence Pack. Il est disponible sur le MSAB Customer Portal.

Langues prises en charge

Afrikaans Finnois Indonésien Polonais Thaï
Albanais Français Italien Portugais Turc
Arabe Allemand Japonais Roumain Ourdou
Malais Grec Coréen Russe Vietnamien
Chinois Créole haïtien Malais Russe, latinisé
Danois Hébreu Norvégien Espagnol
Néerlandais Hindi Pachto Suédois
Anglais Hongrois Perse Tagalog

Procédures

Traduire les propriétés d’un artefact dans une autre langue

  1. Sélectionnez les artefacts pour lesquels vous souhaitez traduire une propriété.
  2. Dans le volet Détails, cliquez avec le bouton droit de la souris sur les données à traduire.
  3. Dans le menu contextuel, sélectionnez Traduire puis indiquez si vous souhaitez traduire cette propriété pour Uniquement ceci, c’est-à-dire l’artefact actuellement affiché dans le volet Détails, ou pour Tous les éléments sélectionnés.
  4. Dans la liste Texte source de la fenêtre Traduction, sélectionnez la langue à partir de laquelle traduire.
  5. Sélectionnez la langue cible dans la liste Texte traduit.
  6. Cliquez sur Traduire.
  7. Si vous avez traduit une propriété pour un artefact, cliquez sur Enregistrer la traduction pour enregistrer le texte dans les remarques de la personne examinant les données.
  8. Si vous avez traduit une propriété pour plusieurs artefacts, cliquez sur Terminé une fois la traduction terminée. Le texte traduit est automatiquement ajouté aux remarques de la personne examinant les données.

Remarque : Les traductions hors ligne de XAMN exploitent les commentaires des utilisateurs du service. MSAB ne garantit pas l’exactitude des traductions. Ces dernières doivent être vérifiées.

Sections liées