Text translations

Use the offline translation feature in XAMN to translate text found in artifact properties to any of the supported languages, without the need of an internet connection. Select several artifacts to translate for example a message text property for all selected artifacts in one go.

Download the XAMN Text Intelligence Pack and individual language packs for the supported languages from MSAB Customer Portal.

Note: If you update the XAMN Text Intelligence pack, you must also update the individual language packs to the same version.

Prerequisites

  • You must have an XAMN Pro license.

  • You must have an XAMN Translations and Analysis license.

  • You must download and install the XAMN Text Intelligence Pack. It's available on MSAB Customer Portal.

Supported languages

Afrikaans Finnish Indonesian Polish Thai
Albanian French Italian Portuguese Turkish
Arabic German Japanese Romanian Urdu
Bahasa Melayu Greek Korean Russian Vietnamese
Chinese Haitian Creole Malay Russian, latinized  
Danish Hebrew Norwegian Spanish  
Dutch Hindi Pashto Swedish  
English Hungarian Persian Tagalog  

Procedures

Translate text in an artifact property to a different language

  1. Select the artifacts for which you want to translate a property.
  2. In the Details pane, right-click on the property to translate.
  3. In the right-click menu, select Translate and then select if to translate this property for Only this, that is the artifact currently shown in the Details pane, or for All selected artifacts.
  4. In the Translation window, in the Source text list, select the language to translate from.
  5. In the Translated text list, select the language to translate to.
  6. Click Translate.
  7. If you translated a property for one artifact, click Save translation to save the text in the artifact's Examiner notes.
  8. If you translated a property for more than one artifact, click Done when the translation is completed. The translated text is automatically added to the artifacts' Examiner notes.

Note: XAMN offline translations are based on feedback from translation service users, and MSAB does not guarantee the accuracy of the translations. Make sure you verify the translations.

Related topics