Textübersetzungen

Verwenden Sie die Offline-Übersetzungsfunktion in XAMN, um in Artefakteigenschaften gefundenen Text in eine der unterstützten Sprachen zu übersetzen, ohne dass eine Internetverbindung erforderlich ist. Wählen Sie mehrere Artefakte aus, um beispielsweise eine Nachrichtentexteigenschaft für alle ausgewählten Artefakte auf einmal zu übersetzen.

Laden Sie das XAMN Text Intelligence Pack und die einzelnen Sprachpakete für die unterstützten Sprachen vom MSAB Customer Portal herunter.

Hinweis: Wenn Sie XAMN Text Intelligence pack aktualisieren, müssen Sie auch die einzelnen Sprachpakete auf die gleiche Version aktualisieren.

Voraussetzungen

Sie müssen über eine XAMN Pro-Lizenz verfügen.
Sie benötigen eine XAMN Translations and Analysis-Lizenz.
Sie müssen die XAMN Text Intelligence Pack herunterladen und installieren. Diese ist im MSAB Customer Portal verfügbar.

Unterstützte Sprachen

Afrikaans	Finnisch	Indonesisch	Polnisch	Thailändisch
Albanisch	Französisch	Italienisch	Portugiesisch	Türkisch
Arabisch	Deutsch	Japanisch	Rumänisch	Urdu
Bahasa Melayu	Griechisch	Koreanisch	Russisch	Vietnamesisch
Chinesisch	Haitianisches Kreolisch	Malaiisch	Russisch, latinisiert
Dänisch	Hebräisch	Norwegisch	Spanisch
Niederländisch	Hindi	Paschtu	Schwedisch
Englisch	Ungarisch	Persisch	Tagalog

Verfahren

Text in einer Artefakteigenschaft in eine andere Sprache übersetzen

Wählen Sie die Artefakte aus, für die Sie eine Eigenschaft übersetzen möchten.
Klicken Sie im Bereich „Details“ mit der rechten Maustaste auf die zu übersetzende Eigenschaft.
Wählen Sie im Kontextmenü Übersetzen aus und wählen Sie dann aus, ob diese Eigenschaft für Nur dieses übersetzt werden soll, d. h. das aktuell im Detailbereich angezeigte Artefakt, oder für Alle ausgewählten Artefakte.
Wählen Sie im Fenster „Übersetzung“ in der Liste Ausgangstext die Sprache aus, aus der übersetzt werden soll.
Wählen Sie in der Liste Übersetzter Text die Sprache aus, in die übersetzt werden soll.
Klicken Sie auf Übersetzen.
Wenn Sie eine Eigenschaft für ein Artefakt übersetzt haben, klicken Sie auf Übersetzung speichern, um den Text in den Ermittlernotizen für das Artefakt zu speichern.
Wenn Sie eine Eigenschaft für mehr als ein Artefakt übersetzt haben, klicken Sie auf Fertig, wenn die Übersetzung abgeschlossen ist. Der übersetzte Text wird automatisch den Ermittlernotizen für die Artefakte hinzugefügt.

Hinweis: Die Offline-Übersetzungsfunktion in XAMN basiert auf dem Feedback von Benutzern des Übersetzungsdiensts und MSAB übernimmt keine Garantie für die Richtigkeit der Übersetzungen. Stellen Sie sicher, dass Sie die Richtigkeit der Übersetzungen überprüfen.